1
00:03:32,780 --> 00:03:34,540
छोटी लड़की?

2
00:03:35,790 --> 00:03:37,660
मैं एक पुलिसकर्मी हूं.

3
00:03:37,830 --> 00:03:39,930
छोटी लड़की.

4
00:03:43,880 --> 00:03:46,050
डरो मत, ठीक है?

5
00:03:48,840 --> 00:03:50,720
छोटी लड़की.

6
00:04:09,650 --> 00:04:11,410
अरे बाप रे।

7
00:05:03,120 --> 00:05:04,960
-क्या फर्क है

8
00:05:05,130 --> 00:05:06,340
पुरुषों और महिलाओं के बीच?

9
00:05:06,500 --> 00:05:08,850
- यह एक मजाक है?
- नहीं मैं गम्भीर हूं।

10
00:05:10,170 --> 00:05:12,930
मैं कभी किसी महिला से नहीं मिला
जो जानता था कि लाइट कैसे बंद करनी है।

11
00:05:13,090 --> 00:05:15,060
वे सोच कर पैदा हुए हैं
स्विच केवल एक तरफ जाता है--

12
00:05:15,220 --> 00:05:17,390
-पर.

13
00:05:17,560 --> 00:05:19,980
वे अंधे हो गए हैं
दूसरे ही क्षण वे एक कमरा छोड़ देते हैं।

14
00:05:20,140 --> 00:05:22,320
मेरा मतलब हर महिला से है
मैं कभी भी एक चाबी अपने पास रखता हूँ--

15
00:05:22,480 --> 00:05:25,530
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
यह ऐसा है जैसे मैं घर आ गया हूँ,

16
00:05:25,690 --> 00:05:28,410
पूरा घर जगमगा उठा.

17
00:05:28,570 --> 00:05:30,410
और मेरा काम,
आप देखिए, जाहिरा तौर पर--

18
00:05:30,570 --> 00:05:33,070
क्योंकि मेरे गुणसूत्र
अलग-अलग होना--

19
00:05:33,240 --> 00:05:34,990
क्या मुझे फिर चलना होगा?
उस घर के माध्यम से,

20
00:05:35,160 --> 00:05:37,750
हर एक लाइट बंद कर दो
यह चूजा आगे चला गया।

21
00:05:37,910 --> 00:05:40,660
- क्या वह सही है?
- हाँ बेबी। मम्म.

22
00:05:40,830 --> 00:05:42,830
ओह, रेवरेंड शेन हैं
अब तुम्हें उपदेश दे रहा हूँ, लड़के।

23
00:05:45,000 --> 00:05:47,340
फिर-- वही लड़की, ध्यान रहे--

24
00:05:47,500 --> 00:05:50,430
वह ग्लोबल वार्मिंग के बारे में शिकायत करेगी।

25
00:05:50,590 --> 00:05:53,260
आप देखिए, यह है- यह है
जब रेवरेंड शेन चाहें

26
00:05:53,420 --> 00:05:56,010
से उद्धृत करने के लिए
वह आदमी सुसमाचार सुनाता है और कहता है,

27
00:05:56,180 --> 00:06:00,350
"प्रिय, शायद तुम और अन्य सभी
इस ग्रह पर स्तन की जोड़ी

28
00:06:00,510 --> 00:06:03,680
बस लाइट स्विच का पता लगाएं,
आप देखिए, दोनों तरफ जाता है,

29
00:06:03,850 --> 00:06:06,650
शायद हमारे पास इतना कुछ नहीं होता
ग्लोबल वार्मिंग।" तुम्हें पता है?

30
00:06:06,810 --> 00:06:08,530
- आप ऐसा कहते हैं?
- हम्म्म.

31
00:06:08,690 --> 00:06:11,610
हाँ, ठीक है, एक विनम्र संस्करण।

32
00:06:11,780 --> 00:06:15,280
फिर भी, यार, इसी से मुझे यह रूप मिलता है

33
00:06:15,450 --> 00:06:17,450
घृणा की बात पर आप विश्वास नहीं करेंगे।

34
00:06:17,620 --> 00:06:19,870
और तभी
"ओझा" की आवाज निकलती है।

35
00:06:20,030 --> 00:06:22,950
"आप बिल्कुल मेरे पिता की तरह लगते हैं!

36
00:06:23,120 --> 00:06:25,840
हमेशा चिल्लाना
बिजली बिल के बारे में

37
00:06:26,000 --> 00:06:27,550
मुझे हटने के लिए कह रहा है
लानत है रोशनी!"

38
00:06:27,710 --> 00:06:30,380
- और आप उससे क्या कहते हैं?
- मुझे पता है मैं क्या कहना चाहता हूं।

39
00:06:30,540 --> 00:06:32,210
मैं कहना चाहता हूँ,
"कुतिया, तुम मुझे बताना चाहती हो

40
00:06:32,380 --> 00:06:33,880
आप यह सुन रहे हैं
आपका पूरा जीवन

41
00:06:34,050 --> 00:06:36,640
और तुम अब भी बहुत मूर्ख हो
स्विच बंद करने का तरीका जानने के लिए?"

42
00:06:39,010 --> 00:06:42,360
तुम्हें पता है, मैं--
हालाँकि मैं वास्तव में ऐसा नहीं कहता।

43
00:06:42,510 --> 00:06:44,220
- यह बुरा होगा.
- सही सही।

44
00:06:44,390 --> 00:06:46,940
हाँ, मैं साथ जाता हूँ--
मैं वहां भी विनम्र संस्करण के साथ जाता हूं।

45
00:06:47,100 --> 00:06:48,950
- बहुत बुद्धिमान।
- जी श्रीमान।

46
00:06:49,100 --> 00:06:50,890
- मम-हम्म।
- कुंआ।

47
00:06:54,360 --> 00:06:56,660
तो लोरी के साथ कैसा है, यार?

48
00:06:56,820 --> 00:06:59,570
वह अच्छी है - वह अच्छी है
लाइट बंद करने पर.

49
00:06:59,740 --> 00:07:02,710
वास्तव में अच्छा। मैं ही हूं
जो कभी-कभी भूल जाता है.

50
00:07:02,870 --> 00:07:04,870
वह नहीं जो मेरा मतलब था.

51
00:07:08,620 --> 00:07:10,740
- हमारी रात अच्छी नहीं गुजरी।
-अरे देखो यार,

52
00:07:10,920 --> 00:07:13,800
हो सकता है मैं असफल हो गया हो
मेरे उपदेश से मनोरंजन करने के लिए,

53
00:07:13,960 --> 00:07:15,840
लेकिन मैंने कोशिश की.

54
00:07:16,010 --> 00:07:18,560
कम से कम आप कर सकते हैं
करना है-- बोलना है।

55
00:07:19,680 --> 00:07:21,600
यही-- यही है
वह हमेशा कहती है.

56
00:07:21,760 --> 00:07:25,440
"बोलो। बोलो।"

57
00:07:25,600 --> 00:07:28,900
आप सोचेंगे कि मैं सबसे अधिक था
बंद मुँह वाला कुतिया का बेटा

58
00:07:29,060 --> 00:07:30,780
उसे यह कहते हुए सुनना।

59
00:07:32,650 --> 00:07:34,530
क्या आप अपने विचार व्यक्त करते हैं?

60
00:07:35,780 --> 00:07:38,120
क्या आप अपनी भावनाएं साझा करते हैं,
उस तरह का सामान?

61
00:07:40,360 --> 00:07:42,400
बात यह है--

62
00:07:43,910 --> 00:07:46,040
हाल ही में, जब भी मैं कोशिश करता हूँ,

63
00:07:46,200 --> 00:07:49,500
मैं जो कुछ भी कहता हूं
उसे अधीर बनाता है,

64
00:07:49,670 --> 00:07:51,630
जैसे वह नहीं चाहती थी
आख़िरकार इसे सुनने के लिए.

65
00:07:52,880 --> 00:07:54,630
यह ऐसा है जैसे वह...

66
00:07:54,800 --> 00:07:57,600
हर वक्त मुझ पर गुस्सा करते थे
और मैं नहीं जानता क्यों.

67
00:07:59,170 --> 00:08:01,290
देखो यार. वह बिल्कुल बकवास है
जोड़े गुजरते हैं.

68
00:08:01,470 --> 00:08:03,640
हाँ, यह एक चरण है।

69
00:08:08,430 --> 00:08:10,140
आखिरी बात
उसने आज सुबह कहा,

70
00:08:10,310 --> 00:08:14,070
"कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है
यदि तुम्हें हमारी तनिक भी परवाह है।"

71
00:08:16,190 --> 00:08:19,240
उसने ऐसा कहा
हमारे बच्चे के सामने.

72
00:08:20,860 --> 00:08:23,040
कल्पना कीजिए कि आप स्कूल जा रहे हैं
उसके साथ अपने दिमाग में.

73
00:08:26,830 --> 00:08:28,830
अंतर
पुरुषों और महिलाओं के बीच?

74
00:08:31,170 --> 00:08:33,890
मैं कभी कुछ नहीं कहूंगा
उसके प्रति इतना क्रूर...

75
00:08:34,040 --> 00:08:36,340
और निश्चित रूप से नहीं
कार्ल के सामने.

76
00:08:41,680 --> 00:08:43,350
सभी उपलब्ध इकाइयाँ,

77
00:08:43,510 --> 00:08:44,850
तीव्र गति से खोज प्रगति पर है।

78
00:08:45,010 --> 00:08:47,140
लिंडन काउंटी इकाइयाँ
स्थानीय सहायता का अनुरोध करें.

79
00:08:47,310 --> 00:08:50,030
राजमार्ग 18 पूर्व की ओर। जीटीए, एडीडब्ल्यू,

80
00:08:50,180 --> 00:08:53,020
2-17, 2-4-3.
अत्यधिक सावधानी बरतने की सलाह दें.

81
00:09:06,200 --> 00:09:08,040
संदिग्ध दो पुरुष कॉकेशियन हैं।

82
00:09:08,200 --> 00:09:10,500
सावधान रहें, उन्होंने गोली चला दी है
पुलिस अधिकारियों पर.

83
00:09:10,660 --> 00:09:12,540
लिंडन काउंटी का एक अधिकारी
घायल है.

84
00:09:22,550 --> 00:09:25,430
इकाई 1, इकाई 3, पूर्व की ओर जाने वाले मार्ग 18 तक,

85
00:09:25,590 --> 00:09:27,380
अंतरराज्यीय 85 से दो मील पश्चिम में।

86
00:09:27,550 --> 00:09:29,970
पैच इन करेंगे
लिंडन काउंटी शेरिफ रेडियो।

87
00:09:30,140 --> 00:09:31,560
रोजर वह. हम पाँच मिनट दक्षिण में हैं

88
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
रूट 18 चौराहे का.

89
00:09:34,140 --> 00:09:36,060
प्रेषण, इकाई 1 और इकाई 3,

90
00:09:36,230 --> 00:09:38,360
हम 10-97 हैं और कोड 100,

91
00:09:38,520 --> 00:09:41,110
राजमार्ग 18,
ई.बी. अंतरराज्यीय, कृपया सलाह दें।

92
00:09:43,150 --> 00:09:45,080
10-9,
हमें अभी लिंडन काउंटी से खबर मिली है

93
00:09:45,240 --> 00:09:46,910
कि वे 18 साल के हैं,
अब दक्षिण की ओर--

94
00:09:50,910 --> 00:09:52,210
पुरानी फ्रांसीसी सड़क
वहां बंद है

95
00:09:52,370 --> 00:09:54,090
तो वे आगे बढ़ने वाले हैं
18 पर वापस.

96
00:09:57,840 --> 00:10:01,430
ऐसा लगता है मानो वे उन बेवकूफों का पीछा कर रहे हों
हमें जो भी पिछली सड़क मिली है, ऊपर और नीचे।

97
00:10:01,590 --> 00:10:03,220
शायद हम उनमें से किसी एक पर पहुँच जाएँगे
वीडियो दिखाता है, तुम्हें पता है?

98
00:10:03,380 --> 00:10:05,310
जैसे "दुनिया का सबसे पागलपन भरा पुलिस पीछा।"
आप क्या सोचते हैं?

99
00:10:05,470 --> 00:10:07,270
मैं क्या सोचता हूँ, लियोन,
क्या आपको ध्यान केंद्रित रहने की आवश्यकता है,

100
00:10:07,430 --> 00:10:09,730
सुनिश्चित करें कि आपको एक राउंड मिल गया है
चैम्बर में और आपकी सुरक्षा बंद।

101
00:10:17,350 --> 00:10:19,690
काफ़ी अच्छा होगा,
उनमें से एक शो में शामिल होना।

102
00:11:07,240 --> 00:11:08,870
पवित्र बकवास.

103
00:11:31,300 --> 00:11:33,150
- गन गन गन!
- इसे नीचे रखें!

104
00:11:33,310 --> 00:11:35,310
बंदूक नीचे रखो!

105
00:11:41,360 --> 00:11:42,980
आह!

106
00:12:08,300 --> 00:12:09,720
रिक!

107
00:12:09,880 --> 00:12:11,890
मैं ठीक हूँ!

108
00:12:15,640 --> 00:12:17,060
मैंने तुम्हें टैग होते देखा, यार।

109
00:12:17,220 --> 00:12:18,590
इससे मैं बहुत डर गया।

110
00:12:18,770 --> 00:12:20,650
मैं भी।

111
00:12:20,810 --> 00:12:22,810
उस कुतिया के बेटे ने मुझे गोली मार दी।

112
00:12:22,980 --> 00:12:25,400
- आपने उसमें विश्वास किया?
- क्या? यह तुम्हें अपनी बनियान में पकड़ लेता है?

113
00:12:25,570 --> 00:12:27,160
हाँ।

114
00:12:29,240 --> 00:12:32,240
शेन, तुम लोरी को मत बताना
ऐसा हुआ--कभी भी।

115
00:12:32,410 --> 00:12:35,000
आप समझते हैं? आह!

116
00:12:36,240 --> 00:12:39,090
- पुलिस, अंदर चलो!
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

117
00:12:39,250 --> 00:12:41,720
- क्या आप देख रहे हैं कि वह कहां से आया है?
- श्श् श्श् श्श्श्।

118
00:12:41,870 --> 00:12:43,750
नहीं, नहीं, नहीं
नहीं, नहीं, नहीं.

119
00:12:43,920 --> 00:12:45,260
वह मारा गया है!

120
00:12:45,420 --> 00:12:48,140
लियोन! तुम्हें मिल गया
वह एम्बुलेंस यहाँ नीचे है!

121
00:12:48,300 --> 00:12:50,270
आप उन्हें बताएं कि वहां है
एक अधिकारी नीचे! अब आप यह करें!

122
00:12:50,420 --> 00:12:51,760
ठीक है, श्श्श्श्श्श्श्श।

123
00:12:51,930 --> 00:12:53,270
मैं यहाँ हूँ। अरे, तुम मुझे देखो.
तुम मेरे साथ रहो.

124
00:12:53,430 --> 00:12:55,350
आप मुझे सुनो?
शश शश ठीक है।

125
00:12:55,510 --> 00:12:57,190
मैं यहीं हूं, रिक।
मेरे साथ रहो। आप मुझे सुनो?

126
00:12:57,350 --> 00:12:59,690
शश शश इतना ही। आप मुझे सुन रहे हैं?
शश शश ठीक है।

127
00:12:59,850 --> 00:13:01,950
मैं यहीं आपके साथ हूं.
मेरे साथ रहो।

128
00:13:02,100 --> 00:13:03,980
- श्श्श्श्श्। इतना ही। मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

129
00:13:04,150 --> 00:13:05,950
प्रेषण, हमारे नीचे एक अधिकारी है।

130
00:13:06,110 --> 00:13:07,730
पैरामेडिक्स से अनुरोध करें,
कृपया प्रतिक्रिया दें.

131
00:13:07,900 --> 00:13:09,740
मार्ग 18 I-85 से दो मील पश्चिम में।

132
00:13:09,900 --> 00:13:12,030
दोहराएँ, अधिकारी नीचे.
तत्काल प्रतिक्रिया का अनुरोध करें.

133
00:13:19,290 --> 00:13:21,130
अरे दोस्त.

134
00:13:22,330 --> 00:13:23,930
हम अभी भी यहीं हैं.

135
00:13:24,080 --> 00:13:26,630
हम अभी भी अटके हुए हैं.

136
00:13:30,170 --> 00:13:31,800
मुझे माफ़ कर दो यार.

137
00:13:31,970 --> 00:13:34,470
मैं जानता हूं कि मैं भी यही बकवास कहता हूं
जब भी मैं यहाँ आता हूँ.

138
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
सभी ने इन पर जोर दिया।

139
00:13:40,600 --> 00:13:42,850
वे-- वे मुझे चाहते थे
उन्हें नीचे लाने के लिए.

140
00:13:43,020 --> 00:13:44,740
वे अपना प्यार भेजते हैं,
और वे बस--

141
00:13:44,900 --> 00:13:47,320
उन्हें उम्मीद है कि आप जल्द ही वापस आएँगे।

142
00:13:50,480 --> 00:13:52,520
प्रेषण से लिंडा और डायने,

143
00:13:52,690 --> 00:13:54,030
उन्होंने इन्हें चुन लिया।

144
00:13:54,200 --> 00:13:56,370
संभवतः बता सकते हैं, हुह?

145
00:13:59,160 --> 00:14:01,410
मैं बस इन्हें सेट करने जा रहा हूं
आपकी साइड टेबल पर, ठीक है?

146
00:14:11,090 --> 00:14:13,840
वह फूलदान-
यह कुछ खास है.

147
00:14:14,010 --> 00:14:17,510
'उठो. तुमने वह मेरे लिए चुराया
दादी जीन के घर पर?

148
00:14:19,010 --> 00:14:21,310
मुझे आशा है कि आपने उसे छोड़ दिया है
वह चम्मच संग्रह.

149
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
शेन?

150
00:14:34,860 --> 00:14:37,210
शेन, तुम जॉन में हो?

151
00:15:55,190 --> 00:15:57,040
नर्स, मदद करो.

152
00:15:58,780 --> 00:16:01,530
नर्स, मदद करो.

153
00:19:42,670 --> 00:19:44,640
आह!

154
00:20:06,110 --> 00:20:07,330
आह.

155
00:20:19,040 --> 00:20:20,460
आह.

156
00:23:14,170 --> 00:23:16,220
आह. आह. ओह नहीं।

157
00:23:49,920 --> 00:23:52,010
लोरी.

158
00:23:55,210 --> 00:23:56,560
लोरी!

159
00:24:03,430 --> 00:24:06,730
कार्ल. कार्ल!

160
00:24:09,600 --> 00:24:10,860
गोली मारो

161
00:24:12,730 --> 00:24:15,110
लोरी! कार्ल!

162
00:24:29,580 --> 00:24:32,960
लोरी! कार्ल.

163
00:24:49,140 --> 00:24:50,940
क्या यह सच है?

164
00:24:51,100 --> 00:24:53,110
क्या मैं यहां हूं?

165
00:24:59,650 --> 00:25:01,250
जागो--जागो.

166
00:26:16,100 --> 00:26:17,970
- पापा! पापा!
- कार्ल.

167
00:26:18,150 --> 00:26:21,280
कार्ल. तुम मुझे मिल गए।

168
00:26:21,440 --> 00:26:24,160
पिताजी, मुझे सब्बिच मिल गया!
मैं उसे मार-मार कर मार डालूँगा!

169
00:26:31,240 --> 00:26:33,700
वह कुछ बोले?
मुझे लगा कि मैंने उसे कुछ कहते हुए सुना है।

170
00:26:33,870 --> 00:26:36,250
- उसने मुझे कार्ल कहा।
-बेटा, तुम्हें पता है वे बात नहीं करते।

171
00:26:36,420 --> 00:26:39,260
अरे, श्रीमान,
वह पट्टी किस लिए है?

172
00:26:39,420 --> 00:26:42,090
डब्ल्यू-- क्या?

173
00:26:42,260 --> 00:26:44,430
कैसा घाव?

174
00:26:44,590 --> 00:26:47,440
तुम मुझे उत्तर दो, लानत है।

175
00:26:47,590 --> 00:26:49,560
तुम्हारा घाव क्या है?

176
00:26:50,600 --> 00:26:52,270
आप बताओ...

177
00:26:52,430 --> 00:26:54,650
नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूंगा.

178
00:27:18,330 --> 00:27:20,460
तुम्हें मिल गया
वह पट्टी अब बदल गई।

179
00:27:20,630 --> 00:27:22,170
यह बहुत अच्छी रैंक थी.

180
00:27:22,340 --> 00:27:25,560
घाव क्या था?

181
00:27:25,720 --> 00:27:29,100
- गोली।
- गोली?

182
00:27:30,140 --> 00:27:32,060
और क्या? कुछ भी?

183
00:27:32,220 --> 00:27:34,900
बंदूक की गोली काफी नहीं है?

184
00:27:36,640 --> 00:27:38,570
देखो, मैं पूछता हूं और तुम उत्तर देते हो।

185
00:27:38,730 --> 00:27:41,230
यह सामान्य शिष्टाचार है, है ना?

186
00:27:45,030 --> 00:27:47,910
क्या आपको थोड़ा सा मिला?

187
00:27:49,530 --> 00:27:51,330
- अंश?
- काटा, चबाया,

188
00:27:51,490 --> 00:27:54,340
शायद खरोंच--
ऐसा कुछ?

189
00:27:54,490 --> 00:27:56,490
नहीं, मुझे गोली लगी है.

190
00:27:57,750 --> 00:27:59,970
जहाँ तक मुझे पता है बस गोली मार दी।

191
00:28:03,170 --> 00:28:05,840
अरे। बस मुझे जाने दो.

192
00:28:09,010 --> 00:28:10,390
काफी ठंडक महसूस होती है.

193
00:28:10,550 --> 00:28:13,350
बुखार ने अब तक तुम्हें मार डाला होता।

194
00:28:13,510 --> 00:28:15,640
मुझे नहीं लगता कि मेरे पास कोई है.

195
00:28:15,810 --> 00:28:17,650
चूकना कठिन होगा.

196
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
एक क्षण रुकें,
देखो यह कितना तेज़ है.

197
00:28:26,570 --> 00:28:28,910
आप कुछ भी प्रयास करें,

198
00:28:29,070 --> 00:28:30,540
मैं तुम्हें इससे मार डालूँगा।

199
00:28:30,700 --> 00:28:32,920
और क्या आपको नहीं लगता कि मैं ऐसा नहीं करूंगा.

200
00:28:43,790 --> 00:28:46,220
जब आप सक्षम हों तो बाहर आएँ।

201
00:28:49,510 --> 00:28:51,060
चलो भी।

202
00:29:21,410 --> 00:29:26,080
यह स्थान--
फ्रेड और सिंडी ड्रेक का?

203
00:29:26,250 --> 00:29:28,220
उनसे कभी मुलाकात नहीं हुई.

204
00:29:28,380 --> 00:29:31,050
मैं यहां आ चुका हूं।
ये उनकी जगह है.

205
00:29:31,220 --> 00:29:33,590
जब हम यहां पहुंचे तो यह खाली था।

206
00:29:36,680 --> 00:29:39,810
ऐसा मत करो.
वे प्रकाश देखेंगे.

207
00:29:39,970 --> 00:29:42,430
उनमें से और भी हैं
वहाँ सामान्य से अधिक।

208
00:29:42,600 --> 00:29:46,360
मुझे कभी भी गोली नहीं चलानी चाहिए थी
वह बंदूक आज.

209
00:29:46,520 --> 00:29:49,150
ध्वनि उन्हें खींचती है.
अब वे पूरी सड़क पर हैं।

210
00:29:49,320 --> 00:29:52,950
मूर्ख-- बंदूक का उपयोग करना।

211
00:29:54,030 --> 00:29:55,910
लेकिन यह सब इतनी तेजी से हुआ,

212
00:29:56,070 --> 00:29:57,620
मैंने नहीं सोचा.

213
00:29:57,780 --> 00:29:59,790
तुमने आज उस आदमी को गोली मार दी।

214
00:29:59,950 --> 00:30:02,380
- आदमी?
- यह कोई आदमी नहीं था।

215
00:30:02,540 --> 00:30:04,290
आखिर वो क्या बात थी
अभी आपके मुँह से निकला?

216
00:30:04,460 --> 00:30:06,680
यह कोई आदमी नहीं था.

217
00:30:06,830 --> 00:30:09,450
तुमने उसे सड़क पर गोली मार दी
सामने - एक आदमी।

218
00:30:09,630 --> 00:30:12,470
दोस्त, चश्मे की जरूरत है.
यह एक वॉकर था.

219
00:30:12,630 --> 00:30:15,510
चलो भी। बैठ जाओ

220
00:30:15,680 --> 00:30:17,930
इससे पहले कि तुम गिर जाओ.

221
00:30:18,970 --> 00:30:20,220
यहाँ।

222
00:30:23,310 --> 00:30:25,030
पिताजी,

223
00:30:25,190 --> 00:30:26,860
आशीर्वाद.

224
00:30:28,400 --> 00:30:30,150
हाँ।

225
00:30:42,080 --> 00:30:44,500
प्रभु, हम इस भोजन के लिए आपको धन्यवाद देते हैं,

226
00:30:44,660 --> 00:30:46,700
आपका आशीर्वाद.

227
00:30:46,870 --> 00:30:49,960
और हम आपसे हम पर नजर रखने के लिए कहते हैं
इन पागल दिनों में.

228
00:30:50,130 --> 00:30:51,550
-आमीन.
- आमीन.

229
00:30:58,510 --> 00:31:00,610
अरे श्रीमान, आप भी जानते हैं
क्या हो रहा है?

230
00:31:00,760 --> 00:31:04,940
मैं आज अस्पताल में जागा,

231
00:31:06,600 --> 00:31:08,860
घर आ गया
और मैं बस इतना ही जानता हूं।

232
00:31:11,650 --> 00:31:13,900
लेकिन आप इसके बारे में जानते हैं
मरे हुए लोग, ठीक है?

233
00:31:14,070 --> 00:31:16,370
हाँ, मैंने उसमें से बहुत कुछ देखा--

234
00:31:16,530 --> 00:31:19,030
लोडिंग डॉक पर,
ट्रकों में भर दिया गया।

235
00:31:19,200 --> 00:31:21,700
नहीं, वे नहीं जिन्हें उन्होंने नीचे रखा है।

236
00:31:21,870 --> 00:31:24,250
जो उन्होंने नहीं किया--
पैदल चलने वाले,

237
00:31:24,410 --> 00:31:27,210
जैसा कि मैंने आज शूट किया।

238
00:31:27,370 --> 00:31:28,920
'क्योंकि उसने तुम्हें तोड़ दिया होगा,

239
00:31:29,080 --> 00:31:31,550
तुम्हें खाने की कोशिश की,
कुछ मांस तो ले लिया.

240
00:31:31,710 --> 00:31:35,060
ख़ैर, मुझे लगता है अगर यह है
सबसे पहले आप इसे सुन रहे हैं,

241
00:31:35,210 --> 00:31:37,880
मैं जानता हूं कि यह कैसा लगेगा।

242
00:31:40,510 --> 00:31:42,510
वे अब वहाँ से बाहर हैं?
सड़क पर?

243
00:31:42,680 --> 00:31:43,770
हाँ।

244
00:31:43,930 --> 00:31:46,530
वे और अधिक सक्रिय हो जाते हैं
कभी-कभी अंधेरा होने के बाद.

245
00:31:46,680 --> 00:31:48,520
शायद यह ठंडी हवा है या--

246
00:31:48,690 --> 00:31:51,610
नरक, शायद यह बस है
मैं आज वह बंदूक चला रहा हूं।

247
00:31:51,770 --> 00:31:54,820
लेकिन हम ठीक हो जायेंगे
जब तक हम चुप रहेंगे.

248
00:31:54,980 --> 00:31:57,270
शायद सुबह तक भटक जायेंगे.

249
00:31:59,410 --> 00:32:00,910
लेकिन सुनो,

250
00:32:02,410 --> 00:32:04,250
एक बात मैं जानता हूँ--

251
00:32:04,410 --> 00:32:06,330
तुम्हें बिट नहीं मिलता.

252
00:32:06,500 --> 00:32:09,500
मैंने आपकी पट्टी देखी
और इसी बात का हमें डर था।

253
00:32:09,670 --> 00:32:12,140
काटने से आपकी मृत्यु हो जाती है।

254
00:32:12,290 --> 00:32:14,090
बुखार तुम्हें जला देता है।

255
00:32:14,250 --> 00:32:15,970
लेकिन फिर कुछ देर बाद...

256
00:32:17,720 --> 00:32:19,470
तुम वापस आ जाओ.

257
00:32:24,760 --> 00:32:26,880
ऐसा होते देखा.

258
00:32:32,150 --> 00:32:34,150
चलो भी।

259
00:32:41,490 --> 00:32:45,120
कार्ल-- वह आपका बेटा है?

260
00:32:46,160 --> 00:32:49,510
खैर, आप--
तुमने आज उसका नाम बताया.

261
00:32:50,750 --> 00:32:52,500
वह थोड़ा छोटा है

262
00:32:52,670 --> 00:32:54,470
तुम्हारे लड़के से.

263
00:32:54,630 --> 00:32:56,260
और वह अपनी माँ के साथ है?

264
00:32:58,210 --> 00:32:59,830
ऐसा ही हो।

265
00:33:00,010 --> 00:33:01,600
पापा।

266
00:33:02,640 --> 00:33:04,640
अरे।

267
00:33:04,800 --> 00:33:06,510
क्या तुमने उससे पूछा?

268
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
आपकी बंदूक की गोली--

269
00:33:10,770 --> 00:33:12,400
हमने थोड़ा दांव लगाया है।

270
00:33:12,560 --> 00:33:15,490
मेरा लड़का कहता है
तुम एक बैंक लुटेरे हो.

271
00:33:17,190 --> 00:33:19,740
हाँ, वह मैं ही हूँ,

272
00:33:19,900 --> 00:33:22,000
सबसे घातक डिलिंजर. कपो.

273
00:33:22,150 --> 00:33:25,490
-- शेरिफ के डिप्टी.

274
00:33:26,490 --> 00:33:28,340
अहां।

275
00:33:31,620 --> 00:33:33,380
अरे, यह ठीक है. पिताजी यहाँ हैं.

276
00:33:33,540 --> 00:33:35,290
यह कुछ भी नहीं है.

277
00:33:35,460 --> 00:33:38,340
उनमें से एक होना चाहिए
एक कार को टक्कर मार दी.

278
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
- क्या आपको यकीन है?
- ऐसा पहले भी एक बार हुआ था.

279
00:33:41,670 --> 00:33:44,670
यह कुछ मिनट तक चलता रहा.

280
00:33:46,800 --> 00:33:48,340
रोशनी लाओ, डुआने।

281
00:34:02,150 --> 00:34:04,450
यह सड़क पर नीला है,

282
00:34:04,610 --> 00:34:06,580
पिछली बार जैसा ही.

283
00:34:06,740 --> 00:34:08,870
मुझे लगता है हम ठीक हैं.

284
00:34:11,410 --> 00:34:15,090
वह शोर--
क्या यह उनमें से और अधिक नहीं लाएगा?

285
00:34:15,250 --> 00:34:18,050
अब हम इस बारे में कुछ नहीं कर सकते.

286
00:34:18,210 --> 00:34:20,510
बस करना होगा
सुबह तक उनका इंतज़ार करो.

287
00:34:23,800 --> 00:34:25,930
वह यहाँ है.

288
00:34:26,090 --> 00:34:29,470
मत देखो.
खिड़कियों से दूर हो जाओ.

289
00:34:31,520 --> 00:34:33,230
मैने कहा जाओ. जारी रखें।

290
00:34:36,900 --> 00:34:40,450
- डुआने. डुआने, अब चुप रहो।

291
00:34:40,610 --> 00:34:42,580
चलो भी। अब चुप रहो.

292
00:34:42,740 --> 00:34:46,240
शश शश

293
00:35:04,880 --> 00:35:07,180
कोई बात नहीं। यहाँ।

294
00:35:07,340 --> 00:35:09,940
तकिये में छुप कर रोओ.
तुम्हे याद है?

295
00:35:10,100 --> 00:35:12,220
शश. शश.

296
00:35:50,180 --> 00:35:52,480
वह, उम्म--

297
00:35:53,720 --> 00:35:55,230
वह उस दूसरे कमरे में मर गई

298
00:35:55,390 --> 00:35:57,020
वहाँ उस बिस्तर पर.

299
00:35:59,440 --> 00:36:02,280
वहाँ कुछ भी नहीं था मैं--
मैं इसके बारे में कर सकता था.

300
00:36:02,440 --> 00:36:04,740
वह बुखार, यार,

301
00:36:04,900 --> 00:36:08,450
उसकी त्वचा उतर गयी
भट्टी जैसी गर्मी.

302
00:36:13,780 --> 00:36:15,150
मुझे चाहिए था--

303
00:36:15,330 --> 00:36:17,670
मुझे उसे नीचे रख देना चाहिए था, यार।
मुझे उसे नीचे रख देना चाहिए था.

304
00:36:17,830 --> 00:36:19,380
मैं यह जानता हूं, लेकिन मैं--

305
00:36:21,330 --> 00:36:24,340
तुम्हें पता है क्या?
बस यह मुझमें नहीं था.

306
00:36:29,050 --> 00:36:31,140
वह मेरे बच्चे की माँ है.

307
00:36:57,160 --> 00:36:59,040
क्या हमें यकीन है कि वे मर चुके हैं?

308
00:36:59,200 --> 00:37:02,070
मुझे पूछना है
कम से कम एक बार और.

309
00:37:02,250 --> 00:37:04,090
वे मर गये,

310
00:37:04,250 --> 00:37:06,220
मस्तिष्क में किसी चीज़ को छोड़कर।

311
00:37:06,380 --> 00:37:08,550
इसीलिए
यह मुखिया होना चाहिए.

312
00:37:33,410 --> 00:37:35,080
तुम सब ठीक हो?

313
00:37:36,700 --> 00:37:39,080
मुझे एक पल चाहिए.

314
00:37:43,920 --> 00:37:46,390
वे जीवित हैं--
मेरी पत्नी और बेटा.

315
00:37:46,540 --> 00:37:48,390
कम से कम वे थे
जब वे चले गए.

316
00:37:48,550 --> 00:37:49,920
आप कैसे जान सकते हैं?

317
00:37:50,090 --> 00:37:51,930
इस जगह की शक्ल से--

318
00:37:52,090 --> 00:37:54,600
मुझे खाली दराजें मिलीं
शयनकक्ष में.

319
00:37:54,760 --> 00:37:56,100
उन्होंने कुछ कपड़े पैक किये--बहुत ज्यादा नहीं,

320
00:37:56,260 --> 00:37:58,260
लेकिन यात्रा करने के लिए पर्याप्त है.

321
00:37:58,430 --> 00:38:01,610
आप जानते हैं कि कोई भी अंदर घुस सकता था
यहाँ और उनके कपड़े चुराए, है ना?

322
00:38:01,770 --> 00:38:04,270
आप फ़्रेमयुक्त फ़ोटो देखें
दीवारों पर?

323
00:38:05,600 --> 00:38:06,890
मैं भी नहीं.

324
00:38:07,060 --> 00:38:08,930
कुछ यादृच्छिक चोर लेते हैं
वो भी, क्या आपको लगता है?

325
00:38:13,200 --> 00:38:16,670
हमारे फोटो एलबम,
पारिवारिक चित्र" सब चले गए।

326
00:38:17,830 --> 00:38:21,750
फोटो एलबम.

327
00:38:25,460 --> 00:38:29,010
मेरी पत्नी-- वही बात.

328
00:38:29,170 --> 00:38:31,220
मैं वहां हूं
उत्तरजीविता गियर पैक करना,

329
00:38:31,380 --> 00:38:33,800
वह फोटो खींच रही है...

330
00:38:38,430 --> 00:38:40,770
वे अटलांटा में हैं, मुझे यकीन है।

331
00:38:40,930 --> 00:38:43,110
यह सही है.

332
00:38:43,270 --> 00:38:45,820
- वहाँ क्यों?
- शरणार्थी केंद्र.

333
00:38:45,980 --> 00:38:48,950
एक बहुत बड़ा उन्होंने कहा,
प्रसारण बंद होने से पहले.

334
00:38:49,110 --> 00:38:52,330
सैन्य सुरक्षा, भोजन, आश्रय।

335
00:38:52,480 --> 00:38:54,350
उन्होंने लोगों से वहां जाने को कहा,

336
00:38:54,530 --> 00:38:56,120
कहा कि यह सबसे सुरक्षित होगा।

337
00:38:56,280 --> 00:38:58,280
साथ ही उन्हें वह रोग स्थान भी मिल गया।

338
00:38:58,450 --> 00:39:00,250
केंद्र
रोग नियंत्रण के लिए

339
00:39:00,410 --> 00:39:03,380
उन्होंने कहा कि वे वर्कआउट कर रहे हैं
इस चीज़ को कैसे सुलझाया जाए.

340
00:39:30,520 --> 00:39:33,150
गैस लाइनें बंद हो गई हैं
शायद एक महीने के लिए.

341
00:39:33,320 --> 00:39:35,870
स्टेशन मिल गया
इसकी अपनी प्रोपेन प्रणाली है।

342
00:39:38,450 --> 00:39:40,040
पायलट अभी भी चालू है.

343
00:39:43,040 --> 00:39:44,660
- हू-हू!
-हे भगवान!

344
00:39:44,830 --> 00:39:46,880
- गर्म पानी!
- आह!

345
00:39:47,040 --> 00:39:48,920
यह अच्छा लगता है, है ना?

346
00:39:49,080 --> 00:39:50,460
- इसे चारों ओर ले आओ, इसे ले आओ

347
00:39:50,630 --> 00:39:52,250
लाओ, लाओ,
इसे चारों ओर ले आओ, उह!

348
00:39:52,420 --> 00:39:55,050
हाँ। मै गीला हूँ।
उसे लो। क्या?

349
00:39:55,210 --> 00:39:56,630
वाह!

350
00:39:58,880 --> 00:40:02,250
डुआन.
ड्रेसिंग रूम वहाँ वापस.

351
00:40:03,720 --> 00:40:05,400
आप क्या कहते हैं, डुआने?

352
00:40:05,560 --> 00:40:07,310
धन्यवाद।

353
00:40:08,390 --> 00:40:09,740
मम-हम्म.

354
00:40:11,730 --> 00:40:14,280
अटलांटा एक अच्छा सौदा लगता है।

355
00:40:15,360 --> 00:40:17,700
वैसे भी सुरक्षित-- लोग।

356
00:40:17,860 --> 00:40:19,910
हम वहीं जा रहे थे।

357
00:40:20,070 --> 00:40:22,080
हालात पागल हो गए.

358
00:40:22,240 --> 00:40:24,210
यार, तुम ऐसा नहीं करोगे
घबराहट पर विश्वास करो.

359
00:40:24,370 --> 00:40:26,250
सड़कें चलने लायक नहीं थीं।

360
00:40:26,410 --> 00:40:28,010
और फिर मेरा--

361
00:40:29,540 --> 00:40:31,920
मेरी पत्नी यात्रा नहीं कर सकी--

362
00:40:32,080 --> 00:40:34,750
नहीं, उसकी चोट से नहीं--
इसलिए हमें नीचे लेटने के लिए जगह ढूंढनी पड़ी।

363
00:40:34,920 --> 00:40:37,340
और फिर उसके मरने के बाद,

364
00:40:40,260 --> 00:40:42,510
हम बस चुपचाप बैठे रहे।

365
00:40:44,550 --> 00:40:46,800
मुझे लगता है कि हम अपनी जगह पर ही जम गये हैं।

366
00:40:48,640 --> 00:40:50,610
आगे बढ़ने की योजना है?

367
00:40:53,900 --> 00:40:56,200
अभी तक इस पर काम नहीं किया है.

368
00:41:04,200 --> 00:41:06,170
इसका काफी हिस्सा गायब हो गया है.

369
00:41:07,290 --> 00:41:08,710
पिताजी, क्या मैं सीख सकता हूँ?
गोली मारो?

370
00:41:08,870 --> 00:41:11,470
- मेरी उम्र काफी ज्यादा हो चुकी है।
- हाँ, तुम सीखोगे,

371
00:41:11,620 --> 00:41:14,000
लेकिन हमें इसे सावधानी से करना होगा,
हथियार का सम्मान करना सिखाएं.

372
00:41:14,170 --> 00:41:16,170
यह सही है। यह कोई खिलौना नहीं है.

373
00:41:16,340 --> 00:41:17,960
तुम ट्रिगर खींचो,
आपको इसका मतलब निकालना होगा.

374
00:41:18,130 --> 00:41:19,630
इसे हमेशा याद रखो, डुआने।

375
00:41:19,800 --> 00:41:20,970
जी श्रीमान।

376
00:41:23,180 --> 00:41:26,810
यहाँ। लदवाना।

377
00:41:32,060 --> 00:41:34,440
तुम वो ले लो.
कुछ भी काल्पनिक नहीं।

378
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
दायरा सटीक है.

379
00:41:49,410 --> 00:41:51,260
अपना बारूद सुरक्षित रखें.

380
00:41:51,410 --> 00:41:53,040
यह आपके विचार से कहीं अधिक तेजी से चलता है,

381
00:41:53,210 --> 00:41:54,960
विशेष रूप से लक्ष्य अभ्यास पर.

382
00:41:56,340 --> 00:41:58,260
- डुआने.
- अहां?

383
00:41:58,420 --> 00:42:00,010
- इसे कार में ले जाओ।
- ठीक है।

384
00:42:00,170 --> 00:42:02,180
क्या आप निश्चित हैं?
तुम साथ नहीं आओगे?

385
00:42:03,510 --> 00:42:06,480
और कुछ दिन।
तब तक डुआने को पता चल जाएगा कि गोली कैसे चलानी है

386
00:42:06,640 --> 00:42:08,310
और मैं इतना रूखा नहीं होऊंगा.

387
00:42:14,730 --> 00:42:17,360
आपके पास एक बैटरी है.

388
00:42:17,520 --> 00:42:19,870
मैं कुछ मिनटों में अपना काम चालू कर दूंगा
हर दिन भोर में.

389
00:42:20,030 --> 00:42:22,320
तुम वहाँ उठो,
इस तरह तुम मुझे पाओगे।

390
00:42:22,490 --> 00:42:25,660
- आप आगे की सोचें.
-नहीं बर्दाश्त नहीं कर सकते,

391
00:42:25,820 --> 00:42:28,330
- अब और नहीं.
- सुनो, एक बात--

392
00:42:28,490 --> 00:42:31,210
वे प्रतीत नहीं हो सकते हैं
एक समय में एक से अधिक की तरह,

393
00:42:31,370 --> 00:42:33,290
लेकिन एक समूह में,
सभी क्रोधित और भूखे हैं--

394
00:42:33,460 --> 00:42:36,380
- यार, तुम अपनी गांड देखो।
- आप भी।

395
00:42:39,040 --> 00:42:42,160
तुम एक अच्छे इंसान हो, रिक।
मुझे आशा है कि तुम्हें अपनी पत्नी और बेटा मिल जायेंगे।

396
00:42:44,970 --> 00:42:46,560
तुम्हें मिलते रहेंगे, डुआने।

397
00:42:46,720 --> 00:42:48,770
- अपने बूढ़े का ख्याल रखें.
- जी श्रीमान।

398
00:43:00,070 --> 00:43:02,240
लियोन बैसेट?

399
00:43:06,070 --> 00:43:07,570
मैंने उसके बारे में ज्यादा नहीं सोचा--

400
00:43:07,740 --> 00:43:10,080
लापरवाह और मूर्ख-- लेकिन...

401
00:43:11,410 --> 00:43:13,160
मैं उसे ऐसे नहीं छोड़ सकता.

402
00:43:16,210 --> 00:43:17,930
तुम्हें पता है कि वे गोली सुनेंगे।

403
00:43:18,080 --> 00:43:20,430
चलो यहाँ मत रहो
जब वे दिखाई देते हैं.

404
00:43:20,590 --> 00:43:23,060
चलो बेटा, चलो भी।

405
00:44:55,560 --> 00:44:57,680
कुछ समय के लिए अपनी हास्य पुस्तकें पढ़ें।

406
00:44:57,850 --> 00:44:59,570
पिताजी ऊपर होंगे.

407
00:47:01,470 --> 00:47:03,770
- पापा?
- सब ठीक है, डुआने!

408
00:47:03,930 --> 00:47:06,860
तुम वहीं रहो बेटा.
तुम यहाँ मत आना.

409
00:47:33,340 --> 00:47:34,930
जेनी.

410
00:47:36,300 --> 00:47:38,020
आओ भी बच्चे।

411
00:48:08,710 --> 00:48:10,880
मुझे खेद है कि आपके साथ ऐसा हुआ।

412
00:49:05,760 --> 00:49:07,510
चलो भी। चलो भी।

413
00:49:13,230 --> 00:49:14,820
चलो भी।

414
00:49:14,980 --> 00:49:16,480
हाँ।

415
00:49:59,570 --> 00:50:01,950
- आपातकालीन चैनल पर प्रसारण।

416
00:50:02,110 --> 00:50:04,660
निकट आ रहा होगा
राजमार्ग 85 पर अटलांटा।

417
00:50:05,870 --> 00:50:07,710
कोई भी पढ़े, कृपया प्रतिक्रिया दें।

418
00:50:09,870 --> 00:50:11,870
नमस्ते। नमस्ते।

419
00:50:12,040 --> 00:50:14,010
क्या कोई मेरी आवाज़ सुन सकता है?

420
00:50:15,670 --> 00:50:17,510
वहाँ कोई है?

421
00:50:17,670 --> 00:50:19,840
कोई मेरी बात सुनता है,
कृपया प्रतिक्रिया दें.

422
00:50:22,300 --> 00:50:23,430
नमस्ते, क्या आप मेरी आवाज़ सुन सकते हैं?

423
00:50:23,590 --> 00:50:27,140
नमस्ते। नमस्ते।
क्या कोई मेरी आवाज़ सुन सकता है?

424
00:50:28,260 --> 00:50:31,140
- अरे। नमस्ते?
- क्या तुम मेरी आवाज़ सुन सकते हो?

425
00:50:31,310 --> 00:50:33,190
हां मैं आपको सुन सकता हूं।
आप आ रहे हैं. ऊपर।

426
00:50:33,350 --> 00:50:36,200
अगर कोई पढ़े,
कृपया प्रतिक्रिया दें.

427
00:50:36,350 --> 00:50:38,350
प्रसारण
आपातकालीन चैनल पर.

428
00:50:38,520 --> 00:50:41,570
निकट आ रहा होगा
राजमार्ग 85 पर अटलांटा।

429
00:50:41,730 --> 00:50:44,520
अगर कोई पढ़े तो कृपया प्रतिक्रिया दें।

430
00:50:46,950 --> 00:50:49,040
हम अभी शहर के बाहर हैं.

431
00:50:49,200 --> 00:50:51,040
- धत तेरी कि।

432
00:50:51,200 --> 00:50:54,670
नमस्ते? नमस्ते?
वह मुझे सुन नहीं सका.

433
00:50:54,830 --> 00:50:56,250
- मैं उसे चेतावनी नहीं दे सका।
- उसे दोबारा उठाने की कोशिश करें।

434
00:50:56,420 --> 00:50:59,390
चलो बेटा, तुम सबसे अच्छी तरह जानते हो
इस चीज़ को कैसे काम करना है.

435
00:51:02,050 --> 00:51:04,640
नमस्ते नमस्ते। वह व्यक्ति है
किसने बुलाया अभी भी ऑन एयर?

436
00:51:07,550 --> 00:51:09,020
यह अधिकारी शेन वॉल्श हैं

437
00:51:09,180 --> 00:51:11,730
अज्ञात व्यक्ति को प्रसारण।
कृपया प्रतिक्रिया दें।

438
00:51:17,770 --> 00:51:19,900
वह चला गया है।

439
00:51:21,570 --> 00:51:23,660
अन्य भी हैं.
यह सिर्फ हम नहीं हैं.

440
00:51:23,820 --> 00:51:25,290
हम जानते थे कि वहाँ होगा, है ना?

441
00:51:25,450 --> 00:51:26,790
इसीलिए हमने सीबी को चालू रखा।

442
00:51:26,950 --> 00:51:28,450
यह बहुत कुछ अच्छा कर रहा है।

443
00:51:28,620 --> 00:51:30,330
- ठीक है।
- और मैं एक हफ्ते से कह रहा हूं

444
00:51:30,490 --> 00:51:33,500
हमें 85 पर साइन अप करना चाहिए
और लोगों को नगर से दूर जाने की चेतावनी दो।

445
00:51:33,660 --> 00:51:35,630
लोगों को कुछ पता नहीं चला
वे क्या कर रहे हैं.

446
00:51:35,790 --> 00:51:37,880
खैर, हमारे पास समय नहीं है.

447
00:51:39,250 --> 00:51:41,250
मुझे लगता है कि हमें समय निकालने की जरूरत है।

448
00:51:41,420 --> 00:51:45,180
हाँ, वह--
यह एक विलासिता है जिसे हम वहन नहीं कर सकते।

449
00:51:45,340 --> 00:51:47,760
हम यहां जीवित हैं.
हम दिन-ब-दिन हैं।

450
00:51:48,930 --> 00:51:50,930
और आख़िर कौन करेगा
आप प्रस्ताव हम भेजें?

451
00:51:51,100 --> 00:51:52,770
मैं जाऊंगा. मुझे एक वाहन दो.

452
00:51:52,930 --> 00:51:54,930
कोई कहीं भी अकेला नहीं जाता.
आप जानते हैं कि।

453
00:52:00,440 --> 00:52:01,990
जी श्रीमान।

454
00:52:02,150 --> 00:52:03,870
हे हे हे।
चलो, बैठ जाओ, दोस्त।

455
00:52:04,030 --> 00:52:05,870
आप सब सही हैं।
जारी रखें। आप सब सही हैं।

456
00:52:09,280 --> 00:52:11,000
क्या, क्या तुम मुझसे नाराज हो?

457
00:52:13,200 --> 00:52:16,300
तुम जब चाहो मुझ पर क्रोधित हो सकते हो।
यह कुछ भी बदलने वाला नहीं है.

458
00:52:18,330 --> 00:52:20,130
मैं तुम्हें नहीं डाल रहा हूँ
ख़तरे में है, ठीक है?

459
00:52:20,290 --> 00:52:21,920
मैं इसे किसी भी चीज़ के लिए नहीं कर रहा हूँ।

460
00:52:22,090 --> 00:52:23,960
जिससे आपको ऐसा महसूस होता है
कभी-कभी आप चाहते हैं

461
00:52:24,130 --> 00:52:26,010
मुझे सिर पर थप्पड़ मारने के लिए--
तुम्हें बताओ क्या, लड़की:

462
00:52:26,170 --> 00:52:29,350
तुम्हें वह आवश्यकता महसूस होती है, तुम तुरंत आगे बढ़ जाते हो।
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ। जारी रखें।

463
00:52:31,300 --> 00:52:34,150
आप ऐसे नहीं चल सकते,

464
00:52:34,310 --> 00:52:36,230
सभी आधे-अधूरे।

465
00:52:36,390 --> 00:52:39,400
देखिये, आप ऐसा नहीं करना चाहते
मेरी या आपकी खातिर, यह ठीक है।

466
00:52:39,560 --> 00:52:42,690
लेकिन बस-- आप यह उसके लिए करें।

467
00:52:42,860 --> 00:52:45,410
वह लड़का हो गया है
बहुत ज्यादा के माध्यम से

468
00:52:45,570 --> 00:52:48,370
और वह हार नहीं रहा है
उसकी माँ भी, ठीक है?

469
00:52:49,490 --> 00:52:50,990
ठीक है?

470
00:52:51,160 --> 00:52:53,000
मैं एक अच्छी माँ हूँ.

471
00:52:56,290 --> 00:52:58,330
आप मुझे बताएं "ठीक है।"

472
00:53:03,000 --> 00:53:05,260
हम्म?

473
00:53:05,420 --> 00:53:07,170
यह कठिन नहीं है.

474
00:53:07,340 --> 00:53:10,890
ठीक है? अरे।

475
00:53:25,060 --> 00:53:26,680
माँ?

476
00:53:30,320 --> 00:53:32,790
क्या हो रहा है, दोस्त?
वह वहां है. जारी रखें।

477
00:53:34,530 --> 00:53:37,290
अरे, मैं नहीं चाहता कि आप चिंता करें।

478
00:53:37,450 --> 00:53:39,880
तुम्हारी माँ नहीं है
कहीं भी जा रहे हैं, ठीक है?

479
00:53:40,040 --> 00:53:42,510
हाँ? हाँ?

480
00:53:42,670 --> 00:53:44,630
-जाओ अपना काम ख़त्म करो। ठीक है।
- ठीक है।

481
00:54:28,130 --> 00:54:29,760
नमस्ते?

482
00:54:31,090 --> 00:54:33,590
पुलिस अधिकारी यहाँ से बाहर।

483
00:54:35,430 --> 00:54:37,560
क्या मैं कुछ गैस उधार ले सकता हूँ?

484
00:54:46,350 --> 00:54:47,770
नमस्ते?

485
00:54:51,650 --> 00:54:54,450
नमस्ते?

486
00:54:54,610 --> 00:54:56,870
कोई घर पर है?

487
00:56:42,720 --> 00:56:45,220
- अब आसान. आसान।

488
00:56:45,390 --> 00:56:46,730
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

489
00:56:46,890 --> 00:56:49,240
ऐसा कुछ नहीं है।

490
00:56:50,650 --> 00:56:53,070
एक प्रस्ताव की तरह.

491
00:56:54,400 --> 00:56:56,150
अटलांटा अभी नीचे है
सड़क एक रास्ता.

492
00:56:56,320 --> 00:56:59,870
यह वहां सुरक्षित है--
भोजन, आश्रय, लोग।

493
00:57:00,030 --> 00:57:02,120
अन्य घोड़े भी, मैं शर्त लगाता हूँ।

494
00:57:04,280 --> 00:57:06,250
वह आवाज़ कैसी है?

495
00:57:06,410 --> 00:57:08,580
हम वहाँ चलें। अच्छा लड़का.

496
00:57:08,750 --> 00:57:11,720
अच्छा लड़का. अच्छा लड़का.

497
00:57:11,870 --> 00:57:14,120
अब मेरे साथ आओ. चलो भी।

498
00:57:14,290 --> 00:57:16,170
चलो भी। चलो भी।

499
00:57:16,340 --> 00:57:17,760
चलो भी।

500
00:57:19,220 --> 00:57:20,930
अच्छा लड़का.

501
00:57:25,760 --> 00:57:27,270
बस आराम से जाओ, ठीक है?

502
00:57:27,430 --> 00:57:29,980
मैंने वर्षों से ऐसा नहीं किया है.

503
00:57:31,140 --> 00:57:33,940
-वाह. वाह, वाह, वाह!

504
00:57:34,110 --> 00:57:36,360
अब आसान है.

505
00:57:36,520 --> 00:57:39,110
आसान लड़का।
आसान। आसान।

506
00:57:39,280 --> 00:57:42,620
आसान। आसान। आसान--
वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह!

507
00:57:42,780 --> 00:57:44,950
वाह वाह वाह.

508
00:57:58,050 --> 00:57:59,800
चल दर।

509
00:59:38,600 --> 00:59:40,890
-वाह.

510
00:59:46,570 --> 00:59:48,740
- नियमित।

511
00:59:48,910 --> 00:59:51,500
बस कुछ ही हैं.
कुछ भी नहीं हम आगे नहीं बढ़ सकते.

512
01:00:00,750 --> 01:00:03,130
ठीक है। वाह वाह वाह.

513
01:00:05,090 --> 01:00:06,390
वाह!

514
01:00:54,430 --> 01:00:56,930
- हाहा!

515
01:01:31,800 --> 01:01:34,520
ओह नहीं।

516
01:01:41,640 --> 01:01:43,010
हाय भगवान्।

517
01:01:53,240 --> 01:01:54,990
हाय भगवान्। हाय भगवान्।

518
01:02:02,000 --> 01:02:03,590
गोली मारो

519
01:02:17,560 --> 01:02:19,350
हाय भगवान्। हाय भगवान्।

520
01:02:42,410 --> 01:02:45,090
लोरी, कार्ल, मुझे क्षमा करें।

521
01:02:57,260 --> 01:02:59,260
हाय भगवान्।

522
01:03:16,990 --> 01:03:18,740
आह.

523
01:03:20,700 --> 01:03:22,700
आह.

524
01:03:30,290 --> 01:03:31,790
हाय भगवान्।

525
01:05:09,270 --> 01:05:11,270
अरु तुम।

526
01:05:12,860 --> 01:05:14,730
मूर्ख.

527
01:05:16,280 --> 01:05:17,570
हाँ, आप टैंक में हैं।

528
01:05:17,740 --> 01:05:20,360
क्या आप वहां आराम से हैं?

529
01:05:20,530 --> 01:05:22,870
- मैं हाँ मैं

530
01:05:30,210 --> 01:05:32,210
अंतरिक्ष मार्ग पर बहते हुए

531
01:05:32,370 --> 01:05:34,370
बेतेल्गेउज़ होटल द्वारा

532
01:05:34,540 --> 01:05:37,220
नक्षत्रों का मानचित्रण

533
01:05:37,380 --> 01:05:40,050
उस जगह के बारे में मैं बहुत अच्छी तरह से जानता हूं

534
01:05:40,220 --> 01:05:42,440
सिस्टम के माध्यम से छान-बीन करना

535
01:05:42,590 --> 01:05:45,100
टुकड़े के लिए
वह मेरा नाम जानता है

536
01:05:45,260 --> 01:05:47,520
मैं अंतहीन रूप से सुनता हूं

537
01:05:47,680 --> 01:05:49,180
मास्टर गेम में

538
01:05:49,350 --> 01:05:51,520
मेरी दुनिया में आपका स्वागत है

539
01:05:51,690 --> 01:05:54,360
स्वागत है
मेरी दुनिया के लिए

540
01:05:54,520 --> 01:05:57,200
मेरी एकमात्र दुनिया में आपका स्वागत है

541
01:05:57,360 --> 01:05:59,280
आपका स्वागत है
मेरी एकमात्र दुनिया

542
01:05:59,440 --> 01:06:03,950
यह अंतरिक्ष कबाड़ से भरा है

543
01:06:04,110 --> 01:06:06,610
लेकिन आपके शब्द
के माध्यम से आ रहे हैं

544
01:06:09,120 --> 01:06:13,920
मैं स्पेसजंक पर सवार हूं

545
01:06:14,080 --> 01:06:16,840
और यह मुझे आपके पास ला रहा है

546
01:06:19,420 --> 01:06:22,640
अंतरिक्ष के कबाड़ पर सवारी

547
01:06:24,590 --> 01:06:27,020
और यह मुझे आपके पास ला रहा है

548
01:06:29,770 --> 01:06:32,520
मुझे तुम्हारे पास ला रहा हूँ

549
01:06:35,150 --> 01:06:37,070
हाँ!

550
01:06:39,650 --> 01:06:42,750
यह मुझे आपके पास ला रहा है

551
01:06:42,900 --> 01:06:44,500
लड़की, हाँ

552
01:06:45,530 --> 01:06:47,160
ओह!

553
01:06:49,660 --> 01:06:52,290
यह मुझे आपके पास ला रहा है

554
01:06:54,920 --> 01:06:57,290
यह मुझे आपके पास ला रहा है

555
01:06:59,710 --> 01:07:02,840
यह मुझे आपके पास ला रहा है।